1 00:00:01,222 --> 00:00:03,735 Hé! Êtes-vous étudiant en art? 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,504 Tu ne réponds pas because you're an art student. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,739 You just want to keep quiet and just sit there and sulk. 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,107 Eh bien, si vous êtes un étudiant en art, 5 00:00:09,109 --> 00:00:11,410 descendre to Shocking Art Supplies. 6 00:00:11,412 --> 00:00:12,844 Shocking Art supply and craft. 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,045 Vous voulez être radical ? 8 00:00:14,047 --> 00:00:15,180 This is the radical store pour toi. 9 00:00:15,182 --> 00:00:16,548 We're talking about shock, 10 00:00:16,550 --> 00:00:17,582 nous parlons sur l'authenticité, 11 00:00:17,584 --> 00:00:18,750 rébellion, subversion. 12 00:00:18,752 --> 00:00:20,919 - Urbain. - Urbain. Urbain. Urbain. 13 00:00:20,921 --> 00:00:23,221 We've got everything here for your art school needs. 14 00:00:23,223 --> 00:00:24,456 [Bris de verre] 15 00:00:24,458 --> 00:00:25,724 Des téléviseurs pré-cassés ! 16 00:00:25,726 --> 00:00:26,925 Obtenez toute une pile de téléviseurs. 17 00:00:26,927 --> 00:00:28,427 Vous pourriez en empiler un tas 18 00:00:28,429 --> 00:00:29,795 et faites passer de l'électricité statique à travers lui, donc c'est comme... 19 00:00:29,797 --> 00:00:31,096 [Statique agitée] 20 00:00:31,098 --> 00:00:33,965 "M. Gorbatchev, abattez ce mur. » 21 00:00:33,967 --> 00:00:35,634 Mission accomplie. 22 00:00:35,636 --> 00:00:37,035 Nous avons des pièces de poupée. 23 00:00:37,037 --> 00:00:38,737 Ahh ! 24 00:00:38,739 --> 00:00:40,472 Vous pouvez les assembler comme tu veux. 25 00:00:40,474 --> 00:00:41,807 C'est à vous. 26 00:00:41,809 --> 00:00:43,108 Et Shepard ici vous aidera. 27 00:00:43,110 --> 00:00:45,744 C'est un radical juxtaposition. 28 00:00:45,745 --> 00:00:47,874 _ 29 00:00:47,909 --> 00:00:50,081 Qu'est-ce que ça dit sur notre société ? 30 00:00:52,152 --> 00:00:53,318 Nous avons des mannequins. 31 00:00:53,320 --> 00:00:54,419 Et des pochoirs. 32 00:00:54,421 --> 00:00:55,887 [Peut siffler] 33 00:00:55,889 --> 00:00:57,489 [Applaudissements] 34 00:00:57,491 --> 00:00:59,090 Pouah, les flics anti-émeutes ! 35 00:00:59,092 --> 00:01:00,425 Nous avons des drapeaux américains. 36 00:01:00,427 --> 00:01:01,960 Des drapeaux à l’envers ! 37 00:01:01,962 --> 00:01:03,328 20 $. 38 00:01:03,330 --> 00:01:05,464 Pourquoi facturons-nous 20 $ pour ces produits ? 39 00:01:05,466 --> 00:01:06,731 Parce qu'ils font ça. 40 00:01:09,770 --> 00:01:12,604 Nous te voulons ici, parce que tu sais ce que nous avons ? 41 00:01:12,606 --> 00:01:14,639 Fournitures artistiques choquantes. 42 00:01:14,641 --> 00:01:16,641 Et vous bénéficiez d'une réduction de 20% si tu es penché 43 00:01:16,643 --> 00:01:17,943 et tu as une veste militaire. 44 00:01:17,945 --> 00:01:19,478 Mm-hmm. 45 00:01:23,063 --> 00:01:25,084 [Délavé Ressentez-le partout en jouant] 46 00:01:45,692 --> 00:01:49,495 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 47 00:01:52,713 --> 00:01:54,412 C'est notre prochain jam. 48 00:01:54,414 --> 00:01:58,083 Notre cible, Baleiniers japonais. 49 00:01:58,085 --> 00:01:59,584 - Oui. - J'aime ça. 50 00:01:59,586 --> 00:02:01,386 La chasse à la baleine... c'est tellement cruel. 51 00:02:01,388 --> 00:02:03,154 - Affreux. - C'est foiré. 52 00:02:03,156 --> 00:02:05,056 Nous allons frapper ces salauds là où ils travaillent. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,391 Oui. 54 00:02:06,393 --> 00:02:07,425 Prenez nos petits bateaux, faire tout le tour, 55 00:02:07,427 --> 00:02:08,426 gâchez simplement leur temps. 56 00:02:08,428 --> 00:02:09,861 Ouah. 57 00:02:09,863 --> 00:02:11,730 Nous nous lèverons dans le volant 58 00:02:11,732 --> 00:02:12,997 et comme, pendant qu'il dirige, tu sais, ils ont ce truc, 59 00:02:12,999 --> 00:02:14,032 il suffit de mettre notre bras là. 60 00:02:14,034 --> 00:02:15,433 Oh ouais. 61 00:02:15,435 --> 00:02:16,434 Mais, genre, juste devant son visage, 62 00:02:16,436 --> 00:02:17,602 tout comme... 63 00:02:17,604 --> 00:02:19,337 Désolé, quelle heure est-il ? 64 00:02:19,339 --> 00:02:20,739 C’est l’heure de la protestation. 65 00:02:20,741 --> 00:02:23,074 Armez-vous. Ils ont fini pour la journée. 66 00:02:23,076 --> 00:02:25,110 Où exactement est-ce que cela a lieu ? 67 00:02:25,112 --> 00:02:26,778 Antarctique. 68 00:02:26,780 --> 00:02:27,879 N'est-ce pas le plus froid place dans le monde ? 69 00:02:27,881 --> 00:02:29,681 Je dirais oui. 70 00:02:29,683 --> 00:02:31,516 Nous pourrions explorer l'idée 71 00:02:31,518 --> 00:02:33,952 de manifester dans un endroit chaleureux. 72 00:02:33,954 --> 00:02:35,353 Je suis d'accord. 73 00:02:35,355 --> 00:02:37,055 Je veux dire, ma sœur, elle vient d'aller à Hawaï, 74 00:02:37,057 --> 00:02:39,758 et j'ai vu les photos, et ils étaient beaux. 75 00:02:39,760 --> 00:02:41,126 C'est comme... je parie qu'il y a quelque chose comme ça, 76 00:02:41,128 --> 00:02:42,527 je me suis trompé à propos de, genre, 77 00:02:42,529 --> 00:02:43,528 l'industrie du surf nous pourrions protester. 78 00:02:43,530 --> 00:02:45,230 Oh ouais. 79 00:02:45,232 --> 00:02:47,031 Peut-être qu'on va arrêter voler tous les coquillages. 80 00:02:47,033 --> 00:02:48,733 - Droite. - Oui. 81 00:02:48,735 --> 00:02:50,101 Le problème est que c'est ce n'est pas bon marché pour aller à Hawaï. 82 00:02:50,103 --> 00:02:51,269 Je sais. 83 00:02:51,271 --> 00:02:52,904 San Diego. 84 00:02:52,906 --> 00:02:54,606 - Monde marin ! - Oui. 85 00:02:54,608 --> 00:02:56,474 C'est parfait! Des baleines ! 86 00:02:56,476 --> 00:02:58,376 - Ce sont les pires. - Non... 87 00:02:58,378 --> 00:03:00,645 Les baleines deviennent folles et puis ils tuent les entraîneurs. 88 00:03:00,647 --> 00:03:02,013 Mais sais-tu pourquoi ça arrive ? 89 00:03:02,015 --> 00:03:03,982 C'est parce qu'il est en captivité. 90 00:03:03,984 --> 00:03:05,450 Je veux dire, pour ne pas te dénigrer, 91 00:03:05,452 --> 00:03:06,885 mais c'est gentil de ce qui se passe. 92 00:03:06,887 --> 00:03:08,820 C'est une nouvelle perspective à ce sujet. 93 00:03:08,822 --> 00:03:10,121 Ce n'est pas une perspective. C'est en fait ce qui se passe. 94 00:03:10,123 --> 00:03:11,556 C'est ce qui se passe. 95 00:03:11,558 --> 00:03:13,158 Ce n'est pas que les baleines sont les pires ; 96 00:03:13,160 --> 00:03:16,094 c'est le traitement des baleines est le pire. 97 00:03:16,096 --> 00:03:18,563 Je veux dire, je suis prêt à y aller à San Diego 98 00:03:18,565 --> 00:03:21,800 et l'explorer et bronzer, et... 99 00:03:21,802 --> 00:03:23,334 Eh bien, protestons. 100 00:03:23,336 --> 00:03:24,569 Je veux dire, non seulement il y a grande protestation, 101 00:03:24,571 --> 00:03:25,937 mais il y a les tacos au poisson ; 102 00:03:25,939 --> 00:03:27,071 il y a le accessible à pied quartiers; 103 00:03:27,073 --> 00:03:28,072 il y a le quartier des Lampes à Gaz. 104 00:03:28,074 --> 00:03:29,407 Lampe à gaz. 105 00:03:29,409 --> 00:03:30,942 Ouais, mais nous y sommes pour protester. 106 00:03:30,944 --> 00:03:32,944 Hé, Benji, tu penses tu pourrais couper cette queue de rat 107 00:03:32,946 --> 00:03:34,245 avant d'aller à San Diego ? 108 00:03:34,247 --> 00:03:35,914 J'ai des amis qui aiment ça. 109 00:03:35,916 --> 00:03:38,116 OMS? 110 00:03:38,118 --> 00:03:39,117 Brandon? 111 00:03:39,119 --> 00:03:41,085 Oh, allez. 112 00:03:41,087 --> 00:03:42,086 C'est magnifique. 113 00:03:42,088 --> 00:03:43,087 Vous souhaiteriez en avoir un. 114 00:03:43,089 --> 00:03:44,088 C'est ce que tu m'as dit. 115 00:03:44,090 --> 00:03:45,123 Nous étions à ce marché, 116 00:03:45,125 --> 00:03:47,292 et tu disais : "J'adore ça ! 117 00:03:47,294 --> 00:03:49,861 J'adore cette queue de rat ! 118 00:03:49,863 --> 00:03:51,296 Donnez-le-moi!" 119 00:03:51,298 --> 00:03:53,498 Tu étais... Tu vas le nier ? 120 00:03:53,500 --> 00:03:54,766 [Soupirs] 121 00:03:54,768 --> 00:03:56,034 Très bien. 122 00:03:56,036 --> 00:03:58,002 San Diego. Allons là-bas, 123 00:03:58,004 --> 00:03:59,771 libérez les baleines, protestez, 124 00:03:59,773 --> 00:04:02,340 et nous n'allons pas geler nos petits pains. 125 00:04:02,342 --> 00:04:05,343 [Musique rock entraînante] 126 00:04:05,345 --> 00:04:07,111 127 00:04:07,113 --> 00:04:08,146 [L'horloge tourne] 128 00:04:08,148 --> 00:04:09,380 [Le téléphone sonne et vibre] 129 00:04:11,318 --> 00:04:13,151 [Bip] 130 00:04:13,153 --> 00:04:15,119 [Le moteur tourne] 131 00:04:16,723 --> 00:04:17,889 [Le téléphone vibre] 132 00:04:17,891 --> 00:04:19,958 - Bonjour ? - Arachide. Cacahuète, entre. 133 00:04:19,960 --> 00:04:22,060 - Où es-tu ? - On approche du terminal cinq. 134 00:04:22,062 --> 00:04:24,362 Vous ne pouvez pas sous-estimer ou surestimer 135 00:04:24,364 --> 00:04:25,663 le temps que ça dure pour t'emmener 136 00:04:25,665 --> 00:04:27,031 pour passer à travers ces voitures. 137 00:04:27,033 --> 00:04:28,032 C'est là que vous ne pouvez pas vous tromper. 138 00:04:28,034 --> 00:04:29,300 Chut. 139 00:04:29,302 --> 00:04:30,335 Vous devez être sur la voie lente 140 00:04:30,337 --> 00:04:32,070 si vous avez besoin de gagner du temps. 141 00:04:32,072 --> 00:04:33,972 Il faut être sur la voie rapide si vous avez besoin de rattraper le temps. 142 00:04:33,974 --> 00:04:35,406 Ne me parle pas comme je ne le fais pas je sais ce que je fais 143 00:04:35,408 --> 00:04:36,841 et je n'ai jamais fait ça auparavant. 144 00:04:36,843 --> 00:04:38,376 Écoute-moi, si tu dois encore faire le tour, 145 00:04:38,378 --> 00:04:40,011 alors je reçois un latté à la vanille. 146 00:04:40,013 --> 00:04:42,046 Chut ! Vous savez, qui pourrait nous entendre. 147 00:04:42,048 --> 00:04:43,581 Je suis désolé. 148 00:04:43,583 --> 00:04:46,384 [chuchotant] Quoi qu'il en soit, c'est notre meilleur dernier espoir. 149 00:04:46,386 --> 00:04:47,585 Allez, mon pote. 150 00:04:47,587 --> 00:04:48,853 Ils me regardent droit dans les yeux. 151 00:04:48,855 --> 00:04:50,021 Ils m'ont repéré. 152 00:04:50,023 --> 00:04:51,055 Hé, Subaru, allons-y ! 153 00:04:51,057 --> 00:04:52,223 J'y vais juste maintenant. 154 00:04:52,225 --> 00:04:53,524 J'ai besoin de plus de temps. 155 00:04:53,526 --> 00:04:54,826 D'accord. J'ai une idée. 156 00:04:56,696 --> 00:04:57,896 [Avec un accent australien] Bonjour, je suis son frère jumeau. 157 00:04:57,898 --> 00:04:59,597 J'y vais depuis l'Australie, 158 00:04:59,599 --> 00:05:01,099 mais j'ai fait un peu de randonnée, et j'ai mes lunettes, 159 00:05:01,101 --> 00:05:03,268 regarde autour de toi, Je ne peux pas croire que je suis là. 160 00:05:03,270 --> 00:05:04,836 - Ouah. Regardez ça. - Tu dois bouger. 161 00:05:04,838 --> 00:05:06,237 Bon, je déménage. 162 00:05:06,239 --> 00:05:07,772 Annuler. Annuler, annuler. 163 00:05:07,774 --> 00:05:08,773 Ne me quitte pas. 164 00:05:08,775 --> 00:05:09,774 Vous n'avez pas écouté. 165 00:05:09,776 --> 00:05:11,075 Annuler. Annuler. Je dois y aller. 166 00:05:11,077 --> 00:05:12,710 Eagle me repère en ce moment. Se déplacer. 167 00:05:12,712 --> 00:05:14,545 J'aurais dû mieux planifier. 168 00:05:14,547 --> 00:05:15,546 Hé! 169 00:05:15,548 --> 00:05:16,547 - Euh! - Ouah. 170 00:05:16,549 --> 00:05:17,849 - Salut. - Salut. 171 00:05:17,851 --> 00:05:18,850 - Comment s'est passé le vol ? - C'était bien. 172 00:05:18,852 --> 00:05:20,084 Oh, bien. 173 00:05:20,086 --> 00:05:21,719 Ouais, ils ont vraiment essayé pour m'émouvoir, 174 00:05:21,721 --> 00:05:23,421 et j'étais genre, tout flippant dehors et tout. 175 00:05:23,423 --> 00:05:25,089 Oh, mon Dieu, j'étais genre, courir à travers l’aéroport. 176 00:05:25,091 --> 00:05:27,258 - Je zigzaguais... - Chut ! 177 00:05:27,260 --> 00:05:28,726 Je n'arrive pas à dormir ! 178 00:05:33,800 --> 00:05:35,400 Je t'ai dit que j'avais fait un testament ? 179 00:05:35,402 --> 00:05:36,801 Vous l'avez fait ? Est-ce que je reçois quelque chose ? 180 00:05:36,803 --> 00:05:38,503 Ouais, tu prends mes guitares. 181 00:05:38,505 --> 00:05:39,670 D'accord, si quelque chose arrive pour moi, tu as un ba-- 182 00:05:39,672 --> 00:05:43,107 Psst ! Fred ! Carrie ! 183 00:05:43,109 --> 00:05:45,743 C'est moi. Le Maire. 184 00:05:45,745 --> 00:05:47,445 - Oh. - Oh. Bonjour, Monsieur le Maire. 185 00:05:47,447 --> 00:05:48,846 J'ai besoin d'aide. 186 00:05:48,848 --> 00:05:50,581 Il semble juste que, pour assurer mon héritage, 187 00:05:50,583 --> 00:05:53,985 J'ai besoin d'une sorte de complot autour de mon administration. 188 00:05:53,987 --> 00:05:55,253 Que veux-tu dire, "un complot" ? 189 00:05:55,255 --> 00:05:56,320 Vous savez, comme une vidéo. 190 00:05:56,322 --> 00:05:57,321 Vous voulez qu'on vous aide 191 00:05:57,323 --> 00:05:58,589 faire une vidéo complotiste ? 192 00:05:58,591 --> 00:05:59,690 - Tu peux faire ça ? - Ouais. 193 00:05:59,692 --> 00:06:01,459 - Nous pouvons vous aider. - Super. 194 00:06:01,461 --> 00:06:03,761 Je te retrouve à l'intérieur. 195 00:06:03,763 --> 00:06:05,530 Okay, tu devrais commencer avec, genre, tout simplement du noir. 196 00:06:05,532 --> 00:06:07,465 Bien. 197 00:06:07,467 --> 00:06:09,667 Et puis ce que nous ferons, c'est faisons, genre, une citation. 198 00:06:09,669 --> 00:06:11,002 Oui, les citations sont bonnes. 199 00:06:11,004 --> 00:06:14,038 "Derrière les yeux de ceux qui sont au pouvoir 200 00:06:14,040 --> 00:06:16,941 mentent les questions qui restent sans réponse. » 201 00:06:16,943 --> 00:06:18,476 - Ouh. - Droite. 202 00:06:18,478 --> 00:06:21,379 Et attribuons cette citation à « Inconnu ». 203 00:06:21,381 --> 00:06:22,647 J'aime ça. 204 00:06:22,649 --> 00:06:24,282 C'est bien. J'aime ça. D'accord. 205 00:06:24,284 --> 00:06:25,817 Prenons quelques images de vous. 206 00:06:25,819 --> 00:06:26,951 Il y a plein de trucs là-bas. 207 00:06:26,953 --> 00:06:28,786 Ouais. Ouais. D'accord. 208 00:06:28,788 --> 00:06:30,822 Maintenant, pourquoi ne pas en faire un de ces reflets ovales autour ? 209 00:06:30,824 --> 00:06:32,523 - C'est toujours très bon. - Oh. Euh-huh. 210 00:06:32,525 --> 00:06:34,625 D'accord, alors, à peu près ça ? D'accord. 211 00:06:34,627 --> 00:06:36,227 D'accord. Maintenant, rendez-le de nouveau et blanc. 212 00:06:36,229 --> 00:06:41,365 En parlant de noir et blanc, mon idée est de mettre en avant 213 00:06:41,367 --> 00:06:44,235 que le maire était là depuis des millénaires. 214 00:06:44,237 --> 00:06:48,673 Alors vous regardez en arrière, comme des peintures rupestres, 215 00:06:48,675 --> 00:06:50,741 et vous dites : « Attendez une seconde. C'est le maire ? » 216 00:06:50,743 --> 00:06:52,076 - C'est intéressant. - Guerre civile... 217 00:06:52,078 --> 00:06:53,678 - Est-ce qu'il pourrait être là ? - D'accord. 218 00:06:53,680 --> 00:06:55,313 Regardez l'atterrissage sur la Lune. Hé, c'est le maire ? 219 00:06:55,315 --> 00:06:56,848 - C'est le maire. - Première Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale. 220 00:06:56,850 --> 00:06:58,850 - Est-ce possible ? - La Cène. 221 00:06:58,852 --> 00:07:00,551 Disons qu'il y a, genre, une vidéo de l'époque de Napoléon. 222 00:07:00,553 --> 00:07:01,819 Droite? Alors le voilà. 223 00:07:01,821 --> 00:07:02,854 Napoléon passe dans sa voiture. 224 00:07:02,856 --> 00:07:04,422 [Fait un bruit de cliquetis] 225 00:07:04,424 --> 00:07:06,324 Et tu regardes au-delà le cheval et il y a, comme, 226 00:07:06,326 --> 00:07:08,192 un petit point culminant ovale-- "Oh, mon Dieu. 227 00:07:08,194 --> 00:07:10,027 C'est le maire ? » Et puis c'est fini. 228 00:07:10,029 --> 00:07:11,762 Le cheval est comme devant de lui, et nous ne le savons pas. 229 00:07:11,764 --> 00:07:13,197 - Alors c'est comme ça... - Mais attends, attends, attends, attends. 230 00:07:13,199 --> 00:07:15,333 Avec les images, est-ce qu'on le recrée ? 231 00:07:15,335 --> 00:07:17,268 Voulez-vous embaucher des acteurs filmer quelque chose comme... 232 00:07:17,270 --> 00:07:19,003 - Je pense qu'il doit y en avoir quelques images. 233 00:07:19,005 --> 00:07:20,338 Ne pouvons-nous pas trouver des images du carrosse de Napoléon ? 234 00:07:20,340 --> 00:07:21,339 Ils n'avaient même pas des photographies, 235 00:07:21,341 --> 00:07:22,940 alors comment ont-ils eu un film ? 236 00:07:22,942 --> 00:07:24,742 Nous ne le savons tout simplement pas. Nous ne le savons tout simplement pas. 237 00:07:24,744 --> 00:07:26,944 Tapez "Révolution française" sur YouTube. 238 00:07:26,946 --> 00:07:28,312 D'accord, faisons-le, alors. Il y a... Hé, regarde. 239 00:07:28,314 --> 00:07:29,380 Tout est peinture. 240 00:07:29,382 --> 00:07:30,848 Alors faisons une peinture 241 00:07:30,850 --> 00:07:32,383 et nous superposerons le visage du maire 242 00:07:32,385 --> 00:07:34,218 sur l'un des corps dans la peinture. 243 00:07:34,220 --> 00:07:35,586 C'est vrai, Ken Burns fait ça tout le temps. 244 00:07:35,588 --> 00:07:36,888 D'accord. Voici donc un tableau. 245 00:07:36,890 --> 00:07:37,922 Que fais-tu tu veux faire avec ça ? 246 00:07:37,924 --> 00:07:39,857 Donc si nous prenons ceci, peut-être, 247 00:07:39,859 --> 00:07:41,459 peut-être que c'est le gars qui a raison là, tu prends juste ce visage 248 00:07:41,461 --> 00:07:42,426 et tu le déplaces simplement très légèrement, les yeux ouverts. 249 00:07:42,428 --> 00:07:44,061 Quel type ? Monsieur le Maire. 250 00:07:44,063 --> 00:07:45,930 - L'œil s'ouvre très légèrement. - Est-ce que je l'anime ? 251 00:07:45,932 --> 00:07:47,131 Nous pensons qu'il est mort, mais il n'est pas vraiment mort. 252 00:07:47,133 --> 00:07:48,566 Il fait un clin d'œil. 253 00:07:48,568 --> 00:07:49,700 Et il a l'air un peu comme le maire, 254 00:07:49,702 --> 00:07:51,235 mais il nous fait un clin d'œil comme... 255 00:07:51,237 --> 00:07:52,803 "Je sais quelque chose que tu ne sais pas. » 256 00:07:52,805 --> 00:07:54,138 Ok, comment puis-je faire cette grimace ressemble à ton visage ? 257 00:07:54,140 --> 00:07:55,406 Voir? Je fais un petit clin d'œil. 258 00:07:55,408 --> 00:07:57,542 Comme ça? D'accord. 259 00:07:57,544 --> 00:07:59,377 Nous voulons son visage là-bas. 260 00:07:59,379 --> 00:08:00,645 Maintenant, grattez-le un peu. 261 00:08:00,647 --> 00:08:02,113 Pouvez-vous le rendre un peu irritant donc ça... 262 00:08:02,115 --> 00:08:03,581 Peut-être quelqu'un l'a arraché de la caméra. 263 00:08:03,583 --> 00:08:05,249 Est-ce une vidéo ? Qu'est-ce que c'est? 264 00:08:05,251 --> 00:08:06,817 - Non. C'est une carte postale. - C'est une carte postale. 265 00:08:06,819 --> 00:08:08,486 Attendez, attendez, attendez, les gars. Temps mort. Temps mort. 266 00:08:08,488 --> 00:08:09,921 Pourquoi y a-t-il une carte postale ? 267 00:08:09,923 --> 00:08:11,455 Que s'est-il passé à cette vidéo complotiste ? 268 00:08:11,457 --> 00:08:13,224 Non, ce n'est pas un complot vidéo plus. 269 00:08:13,226 --> 00:08:14,992 - C'est une carte postale conspirationniste. - C'est vrai. 270 00:08:14,994 --> 00:08:16,627 Est-ce qu'on les envoie ? 271 00:08:16,629 --> 00:08:18,462 Pourquoi y a-t-il... Comment vont les gens tu as reçu cette carte postale ? 272 00:08:18,464 --> 00:08:19,897 Je pense que les gens peuvent les trouver à l'aéroport. 273 00:08:19,899 --> 00:08:21,732 Nous pouvons les vendre au kiosque. 274 00:08:21,734 --> 00:08:23,100 Alors maintenant, nous concevons une carte postale avec votre visage dessus. 275 00:08:23,102 --> 00:08:24,802 Les gens les achèteront comme des petits pains chauds. 276 00:08:24,804 --> 00:08:25,803 Ils vont choisir, tu sais, l'horizon de Portland 277 00:08:25,805 --> 00:08:27,338 ou Les Bois. 278 00:08:27,340 --> 00:08:29,540 Ils ne vont pas choisir un tableau français 279 00:08:29,542 --> 00:08:32,310 avec un mort qui fait un clin d'oeil dans le coin. 280 00:08:32,312 --> 00:08:33,444 Comment vont-ils voir ça ? 281 00:08:33,446 --> 00:08:34,645 C'est le maire. 282 00:08:34,647 --> 00:08:37,648 [Musique douce dans l'ascenseur] 283 00:08:37,650 --> 00:08:41,285 284 00:08:41,287 --> 00:08:44,322 [Musique à suspense] 285 00:08:44,324 --> 00:08:53,030 286 00:08:53,032 --> 00:08:54,031 [La cloche sonne] 287 00:08:54,033 --> 00:08:57,034 [Musique rock entraînante] 288 00:08:57,036 --> 00:08:59,704 289 00:08:59,706 --> 00:09:00,938 allons-y 290 00:09:00,940 --> 00:09:03,374 asseyez-vous, sirotez ça 291 00:09:03,376 --> 00:09:06,310 tu es maintenant en Californie 292 00:09:08,181 --> 00:09:09,180 [Clics sur les boutons] 293 00:09:09,182 --> 00:09:10,181 Hé. 294 00:09:10,183 --> 00:09:11,816 - Hé. - Hé. 295 00:09:11,818 --> 00:09:12,817 Qu'en pensez-vous ? Monde marin ? 296 00:09:12,819 --> 00:09:14,552 - Ouais. - Protestation ? 297 00:09:14,554 --> 00:09:15,553 Alors quand on arrive là-bas, nous allons leur dire 298 00:09:15,555 --> 00:09:16,988 de quoi s'agit-il ! 299 00:09:16,990 --> 00:09:18,556 Posez-le ! 300 00:09:18,558 --> 00:09:21,158 J'allais suggérer que peut-être avant de faire ça, 301 00:09:21,160 --> 00:09:23,060 nous vérifions toutes les choses amusantes de San Diego, 302 00:09:23,062 --> 00:09:25,563 parce qu'une fois qu'on aura la baleine, les flics vont nous poursuivre. 303 00:09:25,565 --> 00:09:27,231 Ça va être... 304 00:09:27,233 --> 00:09:28,366 Ils sont ouverts jusqu'à 9h00, nous avons donc quelques heures. 305 00:09:28,368 --> 00:09:29,900 Envie de faire midi ? 306 00:09:29,902 --> 00:09:31,202 D'accord, nous avons donc quelques heures jusqu'à la manifestation, 307 00:09:31,204 --> 00:09:32,570 mais en attendant, amusez-vous ! 308 00:09:32,572 --> 00:09:34,238 - On se reverra ici. - D'accord. Au revoir les gars. 309 00:09:34,240 --> 00:09:35,873 [Musique reggae] 310 00:09:35,875 --> 00:09:37,174 c'est fou ! 311 00:09:37,176 --> 00:09:40,177 [Homme chantant indistinctement] 312 00:09:40,179 --> 00:09:48,185 313 00:10:00,900 --> 00:10:02,500 [Rire] 314 00:10:07,073 --> 00:10:08,205 San Diego est le meilleur ! 315 00:10:08,207 --> 00:10:09,407 Je ne me suis jamais autant amusé. 316 00:10:09,409 --> 00:10:10,508 - Moi non plus. - Je l'aime. 317 00:10:10,510 --> 00:10:11,742 - Salut, Benji. - San Diego ! 318 00:10:11,744 --> 00:10:13,010 - Droite? - Quel endroit ! 319 00:10:13,012 --> 00:10:14,011 - Je sais! - Tu es magnifique. 320 00:10:14,013 --> 00:10:15,746 Merci. 321 00:10:15,748 --> 00:10:17,181 Ils ressemblent un peu à des queues de rat, ne diriez-vous pas ? 322 00:10:17,183 --> 00:10:18,716 - Pas vraiment. - Ce sont des cornrows. 323 00:10:18,718 --> 00:10:20,951 - C'est une queue de rat. - Il y a une différence. 324 00:10:20,953 --> 00:10:22,620 - Bien. - J'ai rencontré quelqu'un. 325 00:10:22,622 --> 00:10:23,788 C'était rapide ! 326 00:10:23,790 --> 00:10:25,189 Ouais, je veux dire, nous verrons, 327 00:10:25,191 --> 00:10:26,524 mais c'est une sensation vraiment bien jusqu'à présent. 328 00:10:26,526 --> 00:10:27,591 - A-t-il un ami ? - Je vais demander. 329 00:10:27,593 --> 00:10:28,726 Hé, j'ai mangé des tacos au poisson. 330 00:10:28,728 --> 00:10:30,528 - Comment était-ce? - Incroyable. 331 00:10:30,530 --> 00:10:31,729 Donc, tout va bien. 332 00:10:31,731 --> 00:10:33,464 Qu'en pensez-vous ? Monde marin ? 333 00:10:33,466 --> 00:10:35,466 En fait, je pensais, pourrions-nous repousser la manifestation 334 00:10:35,468 --> 00:10:36,734 jusqu'à 15h ? 335 00:10:36,736 --> 00:10:37,735 - 15h00, ça me semble bien. - 15h00. 336 00:10:37,737 --> 00:10:39,303 Puis une fois arrivés là-bas, 337 00:10:39,305 --> 00:10:40,304 nous devons vraiment leur dire de quoi nous parlons ! 338 00:10:40,306 --> 00:10:41,706 - Ouais. - Ouais. 339 00:10:41,708 --> 00:10:43,774 D'accord? On va le poser ! 340 00:10:43,776 --> 00:10:44,909 - À bientôt. - A bientôt alors ! Au revoir! 341 00:10:44,911 --> 00:10:46,077 c'est fou ! 342 00:10:46,079 --> 00:10:49,080 [Homme chantant indistinctement] 343 00:10:49,082 --> 00:10:57,121 344 00:11:02,428 --> 00:11:04,829 Oh, mon Dieu. Oui! 345 00:11:04,831 --> 00:11:05,963 C'est... Littéralement le plus bel endroit 346 00:11:05,965 --> 00:11:07,431 vous pourrez jamais y aller. 347 00:11:07,433 --> 00:11:09,500 - C'est magique ici. - Des vues imprenables. 348 00:11:09,502 --> 00:11:10,835 - Ouais. Est-ce que ça va ? - Je l'aime. 349 00:11:10,837 --> 00:11:13,104 Oui. J'ai mangé des margaritas. 350 00:11:13,106 --> 00:11:15,139 - Vous... Vraiment ? - Ouais. C'était génial. 351 00:11:15,141 --> 00:11:16,774 Je peux le sentir. 352 00:11:16,776 --> 00:11:18,609 Je dirai celui du portier un putain de connard, 353 00:11:18,611 --> 00:11:20,077 parce qu'il pense qu'il a une attitude 354 00:11:20,079 --> 00:11:21,812 quand tu essaies d'entrer... C'est un hôtel. 355 00:11:21,814 --> 00:11:23,314 - Il est juste là pour aider. - Ouais, je sais. Je sais. 356 00:11:23,316 --> 00:11:25,116 Je suis un connard. 357 00:11:25,118 --> 00:11:27,118 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Jeff organise une fête ce soir. 358 00:11:27,120 --> 00:11:29,153 - Qui est Jeff ? - Jeff est mon petit ami. 359 00:11:29,155 --> 00:11:31,989 - Oh, vous avez rendu ça officiel ? - Ouais. 360 00:11:31,991 --> 00:11:33,858 - C'est un mec chanceux. - Vous êtes tous invités. 361 00:11:33,860 --> 00:11:35,025 Il veut vraiment vous rencontrer. 362 00:11:35,027 --> 00:11:36,293 Après Sea World, on y va ? 363 00:11:36,295 --> 00:11:37,661 Oh, c'est vrai. 364 00:11:37,663 --> 00:11:39,296 J'étais censé conduire la voiture de fuite. 365 00:11:41,934 --> 00:11:44,301 Je... honnêtement, je suis probablement pas apte à conduire. 366 00:11:44,303 --> 00:11:47,271 Et si les flics m'arrêtent, Je suis foutu. 367 00:11:47,273 --> 00:11:49,540 On pourrait faire ça demain et faire la fête ce soir 368 00:11:49,542 --> 00:11:51,709 et puis... allez directement dans Sea World. 369 00:11:51,711 --> 00:11:53,344 Je veux absolument y aller à cette fête. 370 00:11:53,346 --> 00:11:54,645 Allons à la fête. Tu veux aller à une fête ? 371 00:11:54,647 --> 00:11:57,615 J'aime tellement San Diego. 372 00:11:57,617 --> 00:11:59,116 - Je sais. - Je pourrais pleurer. 373 00:11:59,118 --> 00:12:01,685 Ne le faites pas. Genre, ne le fais pas. 374 00:12:01,687 --> 00:12:03,854 D'accord. Je ne le ferai pas. 375 00:12:03,856 --> 00:12:05,055 Très bien, je vous verrai les gars dans quelques heures. 376 00:12:05,057 --> 00:12:07,224 Oui. 377 00:12:07,226 --> 00:12:08,526 À bientôt les gars ! 378 00:12:08,528 --> 00:12:11,562 [Musique contemplative] 379 00:12:11,564 --> 00:12:19,537 380 00:12:21,440 --> 00:12:22,439 Salut, je m'appelle Bryce Shivers. 381 00:12:22,441 --> 00:12:23,440 Et je m'appelle Lisa Eversman. 382 00:12:23,742 --> 00:12:25,108 Dans notre magasin, Dead Pets, 383 00:12:25,110 --> 00:12:26,576 nous avons quelque chose pour l'amateur de taxidermie 384 00:12:26,578 --> 00:12:28,145 de tous âges. 385 00:12:28,147 --> 00:12:29,880 Ce sont les animaux que nous avons à votre disposition aujourd'hui. 386 00:12:31,083 --> 00:12:32,716 Bella la chauve-souris. C'est pour faire savoir aux gens que vous 387 00:12:32,718 --> 00:12:34,951 sont définitivement une contre-culture, vraiment intéressant, 388 00:12:34,953 --> 00:12:36,720 un peu du côté le plus sombre. 389 00:12:36,722 --> 00:12:39,222 Une fois, mes neveux sont venus et j'ai mis ce petit bonhomme 390 00:12:39,224 --> 00:12:41,058 sur une ficelle et j'ai juste, genre, je l'ai fouetté comme ça. 391 00:12:41,060 --> 00:12:42,726 Cela leur faisait tellement peur. 392 00:12:42,728 --> 00:12:45,095 - Bryce est un grand-oncle. - Ils avaient tellement peur. 393 00:12:45,097 --> 00:12:46,229 C'est un castor. 394 00:12:46,231 --> 00:12:47,798 Les gens pensaient : « Oh, comme c'est mignon. 395 00:12:47,800 --> 00:12:49,066 Tu as décidé pour lui mettre un chapeau." 396 00:12:49,068 --> 00:12:51,134 Non, il est mort avec ce chapeau. 397 00:12:51,136 --> 00:12:52,502 Animaux morts. Aïe ! 398 00:12:52,504 --> 00:12:54,805 Bon sang. 399 00:12:54,807 --> 00:12:55,839 Est-ce que ça saigne ? 400 00:12:55,841 --> 00:12:57,340 Non. 401 00:12:57,342 --> 00:12:58,975 J'aime penser que ce cerf dit, 402 00:12:58,977 --> 00:13:01,645 "Eh bien, c'est mon ex-femme qui a fait ça. 403 00:13:01,647 --> 00:13:03,947 Hé, au moins je ne traîne pas avec ma belle-mère." 404 00:13:03,949 --> 00:13:05,315 Animaux morts. 405 00:13:10,000 --> 00:13:11,366 - Bonjour? - Bonjour. 406 00:13:11,368 --> 00:13:12,367 C'est ici que se déroule la fête ? 407 00:13:12,369 --> 00:13:13,969 Britannique ? Oh! 408 00:13:13,971 --> 00:13:17,005 - Salut! - Et des amis. 409 00:13:17,007 --> 00:13:19,875 Oui! Salut! 410 00:13:19,877 --> 00:13:22,544 - Hé. - Salut. 411 00:13:22,546 --> 00:13:24,246 - Oh! - [Rire] 412 00:13:24,248 --> 00:13:25,547 Ce sont mes amis. 413 00:13:25,549 --> 00:13:27,249 - Salut. - Salut. Ravi de vous rencontrer. 414 00:13:27,251 --> 00:13:28,650 - Qui est-ce ? - C'est Benji. 415 00:13:28,652 --> 00:13:31,019 C'est Dakota. C'est Brandon. 416 00:13:31,021 --> 00:13:33,055 Bienvenue à la fête. Vous êtes les premiers ici. 417 00:13:33,057 --> 00:13:34,356 Ouais. 418 00:13:34,358 --> 00:13:36,525 Mm, qu'en penses-tu de cette unité ? 419 00:13:36,527 --> 00:13:37,926 Beau. 420 00:13:37,928 --> 00:13:39,928 Je l'aime. J’aime tout à ce sujet. 421 00:13:39,930 --> 00:13:41,330 Envie d'une petite visite ? Tu veux regarder autour de toi ? 422 00:13:41,332 --> 00:13:42,864 Ouais. 423 00:13:42,866 --> 00:13:44,199 Voici donc le maître, et c'est, euh-- euh, 424 00:13:44,201 --> 00:13:46,068 entièrement meublé, comme tous ces endroits, 425 00:13:46,070 --> 00:13:48,904 et puis, bien sûr, cette jolie et jolie salle de bain. 426 00:13:48,906 --> 00:13:50,706 C'est ici dont j'ai parlé. 427 00:13:50,708 --> 00:13:52,574 Oh, mon Dieu. À chaque fois. 428 00:13:52,576 --> 00:13:54,409 C'est magique. Je trouve ça magique. 429 00:13:54,411 --> 00:13:56,778 Vous avez une vue de ce port délicieux, 430 00:13:56,780 --> 00:13:59,114 et, tu sais, tu es à quelques pas d'un Whole Foods. 431 00:13:59,116 --> 00:14:00,215 Aimez-vous les aliments complets? 432 00:14:00,217 --> 00:14:01,249 - Oui. - Ouais. 433 00:14:01,251 --> 00:14:02,250 Je-je-je-j'adore ça. 434 00:14:02,252 --> 00:14:04,853 Et nous voilà de retour... mmm-- 435 00:14:04,855 --> 00:14:06,088 dans le salon. 436 00:14:06,090 --> 00:14:07,789 Hé, laisse-moi te demander vous les gars, quelque chose. 437 00:14:07,791 --> 00:14:10,525 Combien de fois par an tu viens à San Diego ? 438 00:14:10,527 --> 00:14:12,561 - C'est vraiment notre première fois. - C'est notre première fois. 439 00:14:12,563 --> 00:14:14,229 - Vous séjournez dans un hôtel ? - Ouais. 440 00:14:14,231 --> 00:14:15,597 Tellement cher par ici, n'est-ce pas ? 441 00:14:15,599 --> 00:14:17,132 - C'est fou. - Ouais. 442 00:14:17,134 --> 00:14:18,800 Cette unité que tu as regardé... 443 00:14:18,802 --> 00:14:20,736 pour 3 000 $, 444 00:14:20,738 --> 00:14:22,904 tu pourrais y avoir accès 445 00:14:22,906 --> 00:14:26,108 pendant six semaines par an. 446 00:14:26,110 --> 00:14:27,376 N'est-ce pas supposé être comme une fête ici 447 00:14:27,378 --> 00:14:28,744 ce soir ou quoi ? 448 00:14:28,746 --> 00:14:32,814 Eh bien, puis-je faire un petit aveu ? 449 00:14:32,816 --> 00:14:34,416 En fait, il n'y a pas de fête. 450 00:14:34,418 --> 00:14:38,487 J'espère que le résultat c'est pour te vendre 451 00:14:38,489 --> 00:14:40,222 sur cette idée de multipropriété. 452 00:14:40,224 --> 00:14:42,324 Jetez un oeil à ça. C'est pour ça que j'ai sorti ça. 453 00:14:42,326 --> 00:14:43,325 Oh, ça a l'air plutôt bien. 454 00:14:43,327 --> 00:14:46,328 Alors c'était la fête ? 455 00:14:46,330 --> 00:14:47,963 Euh, ouais. 456 00:14:47,965 --> 00:14:49,631 C'est à peu près tout... C'est assez simple. 457 00:14:49,633 --> 00:14:51,266 - Couper et sécher. - Mm-hmm. 458 00:14:51,268 --> 00:14:53,068 Brandon, tu veux sortir le chéquier ? 459 00:14:53,070 --> 00:14:54,469 À qui doit-on s'adresser ? 460 00:14:54,471 --> 00:14:56,838 Monde marin. Ils possèdent tout ici. 461 00:14:56,840 --> 00:14:58,340 - Monde marin. - Ça va à Sea World. 462 00:14:58,342 --> 00:14:59,341 - Ouais. - D'accord. 463 00:14:59,343 --> 00:15:01,576 - Monde marin ? - Ouais. 464 00:15:01,578 --> 00:15:02,577 Quel est le problème? 465 00:15:02,579 --> 00:15:04,112 C'est pourquoi nous sommes venus ici. 466 00:15:04,114 --> 00:15:06,515 - Pour protester contre Sea World. - Nous sommes contre Sea World. 467 00:15:06,517 --> 00:15:08,517 - Ils ne sont pas directement... - Oui. Ils le sont directement. 468 00:15:08,519 --> 00:15:09,985 Laissez-moi vous dire quelque chose. 469 00:15:09,987 --> 00:15:12,087 Il y a littéralement une baleine sur le contrat. 470 00:15:12,089 --> 00:15:13,321 Hmm. 471 00:15:13,323 --> 00:15:14,956 Je sais que j'ai été attiré près des tacos 472 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 et les jet skis et les margaritas et tout, 473 00:15:16,460 --> 00:15:17,659 mais c'est un piège. 474 00:15:17,661 --> 00:15:18,994 Non, c'est un endroit merveilleux. 475 00:15:18,996 --> 00:15:20,495 C'est un merveilleux lieu de vacances. 476 00:15:20,497 --> 00:15:22,297 Laisse-moi te montrer ce qu'on en pense. 477 00:15:28,706 --> 00:15:29,805 C'est un gros gaspillage de papier, n'est-ce pas ? 478 00:15:29,807 --> 00:15:31,473 Nous ne sommes pas intéressés. 479 00:15:31,475 --> 00:15:33,175 Vous avez les mauvaises personnes, parce que je pense 480 00:15:33,177 --> 00:15:34,476 nous ne sommes pas du tout des idiots. 481 00:15:34,478 --> 00:15:35,811 Je pense que tu as mal compris. 482 00:15:35,813 --> 00:15:37,145 Non. Tu sais quoi ? Nous devons y aller. 483 00:15:37,147 --> 00:15:38,880 - Brit, allez. - Allez, Brit. 484 00:15:38,882 --> 00:15:40,315 - Sortons d'ici. - Je pense que je vais rester. 485 00:15:40,317 --> 00:15:41,616 Quoi? 486 00:15:41,618 --> 00:15:43,385 Je pense que vous devriez y aller. 487 00:15:43,387 --> 00:15:44,686 - [Soupirs] - Tu es sûr ? 488 00:15:44,688 --> 00:15:45,887 Ouais. Je suis sûr. 489 00:15:45,889 --> 00:15:47,789 - Oh, putain. Brut. - D'accord. 490 00:15:47,791 --> 00:15:49,357 Ravi de vous rencontrer. Désolé. 491 00:15:49,359 --> 00:15:51,560 Nous allons nettoyer ça. Merci, Brandon. 492 00:15:51,562 --> 00:15:53,895 C'était réel, non ? 493 00:15:53,897 --> 00:15:55,997 Ouais. 494 00:15:55,999 --> 00:15:59,000 [Musique rock entraînante] 495 00:15:59,002 --> 00:16:01,136 496 00:16:01,138 --> 00:16:03,004 Okay, donc nous sommes là pour établir votre testament, 497 00:16:03,006 --> 00:16:06,408 et je sais que ce n'est pas le plus amusant chose qui pense à la mort, 498 00:16:06,410 --> 00:16:07,642 mais de cette façon, au moins, 499 00:16:07,644 --> 00:16:09,077 tout sera pris en charge. 500 00:16:09,079 --> 00:16:10,979 je pense que c'est amusant penser à la mort. 501 00:16:10,981 --> 00:16:13,181 J'avais plus hâte à ça que je suis mon anniversaire 502 00:16:13,183 --> 00:16:15,083 cette année. 503 00:16:15,085 --> 00:16:17,152 Okay, alors, Vince, commençons par vous. 504 00:16:17,154 --> 00:16:19,254 Euh, qu'est-ce que tu aimerais faire avec vos biens personnels ? 505 00:16:19,256 --> 00:16:22,758 Ma collection de capes et de hauts-de-forme 506 00:16:22,760 --> 00:16:24,593 je léguerais à mon une bien-aimée, Jacqueline. 507 00:16:24,595 --> 00:16:25,994 Merci. 508 00:16:25,996 --> 00:16:29,197 Ma collection de visages et têtes de cire 509 00:16:29,199 --> 00:16:33,368 qui sont enveloppés dans du verre-- ils ressemblent... 510 00:16:33,370 --> 00:16:36,171 Jacqueline, j'adorerais pour elle pour prendre soin d'eux, 511 00:16:36,173 --> 00:16:37,706 et j'ai, euh, un tableau 512 00:16:37,708 --> 00:16:39,608 ça ressemble à, euh, un aristocrate normal, 513 00:16:39,610 --> 00:16:43,111 mais quand il y a des éclairs, c'est juste comme... 514 00:16:43,113 --> 00:16:44,880 - Tu veux celui-là ? - Je fais. 515 00:16:44,882 --> 00:16:46,248 Et Jacqueline, et toi ? 516 00:16:46,250 --> 00:16:48,683 Un piano mécanique d'une diligence hantée. 517 00:16:48,685 --> 00:16:49,818 Tu veux ça ? 518 00:16:49,820 --> 00:16:51,019 S'il te plaît. 519 00:16:51,021 --> 00:16:53,088 - Vince. - D'accord. 520 00:16:53,090 --> 00:16:56,792 Des larmes de un cerf écossais. 521 00:16:56,794 --> 00:16:59,027 Vince. 522 00:16:59,029 --> 00:17:01,062 Et qu'en est-il des services funéraires ? 523 00:17:01,064 --> 00:17:02,864 Y a-t-il des instructions particulières? 524 00:17:02,866 --> 00:17:04,800 Euh, j'aimerais bien être dans un vieux, décrépit, 525 00:17:04,802 --> 00:17:07,202 église abandonnée au sommet d'une colline. 526 00:17:07,204 --> 00:17:11,072 Il devrait y avoir des cris entendu au loin, et... 527 00:17:11,074 --> 00:17:12,307 Qui crie ? 528 00:17:12,309 --> 00:17:14,242 Qui ne crie pas ? 529 00:17:14,244 --> 00:17:15,911 Nous aurons, comme... nous aurons avoir un crieur professionnel. 530 00:17:15,913 --> 00:17:17,746 Ça devrait être, genre, vieilles portes en bois... 531 00:17:17,748 --> 00:17:19,948 [Imitant le grincement d'une porte] 532 00:17:19,950 --> 00:17:22,417 Euh, avec un accueil à la porte, comme... 533 00:17:22,419 --> 00:17:25,754 [D'une voix effrayante] "Es-tu ici pour les funérailles ?" 534 00:17:25,756 --> 00:17:26,755 D'accord. 535 00:17:26,757 --> 00:17:28,390 Et puis, tout d'un coup, 536 00:17:28,392 --> 00:17:30,826 le cercueil s'ouvre, et il n'y a pas de corps. 537 00:17:30,828 --> 00:17:32,961 Où serait ton corps être localisé ? 538 00:17:32,963 --> 00:17:34,229 Je veux être incinéré. 539 00:17:34,231 --> 00:17:36,131 Super. Et toi, Jacqueline ? 540 00:17:36,133 --> 00:17:38,266 J'aimerais qu'on traîne mon corps dans un champ faiblement éclairé 541 00:17:38,268 --> 00:17:40,769 par des chacals et laissé là pourrir. 542 00:17:43,340 --> 00:17:45,006 Seriez-vous prêt envisager de simplement avoir, 543 00:17:45,008 --> 00:17:48,977 comme un cercueil et être enterré là-dedans ? 544 00:17:48,979 --> 00:17:51,246 Très bien, deux chacals tirant un cercueil 545 00:17:51,248 --> 00:17:53,782 à un champ, et puis laisse-moi pourrir. 546 00:17:53,784 --> 00:17:55,450 D'accord. 547 00:17:55,452 --> 00:17:56,785 Et il devrait être minuit, donc s'il y a des éclairs, 548 00:17:56,787 --> 00:17:58,420 c'est comme... [Rugissant] 549 00:17:58,422 --> 00:18:00,622 D'accord, avez-vous une propriété dont tu aurais besoin 550 00:18:00,624 --> 00:18:03,825 avoir pris soin de toi si tu transmettre simultanément ? 551 00:18:03,827 --> 00:18:05,260 Bella. 552 00:18:05,262 --> 00:18:06,428 Et qui est Bella ? 553 00:18:06,430 --> 00:18:08,096 Notre chauve-souris. 554 00:18:08,098 --> 00:18:09,531 D'accord, et qui voudrais-tu prendre soin de Bella ? 555 00:18:09,533 --> 00:18:10,532 Nous vous aimons. 556 00:18:10,534 --> 00:18:12,167 Tu as l'air très responsable, 557 00:18:12,169 --> 00:18:14,636 et c'est ce que nous voudrions. 558 00:18:14,638 --> 00:18:17,472 Qu'est-ce qui est impliqué en prenant soin de Bella ? 559 00:18:17,474 --> 00:18:19,641 Vous devez vous assurer qu'elle est en sécurité 560 00:18:19,643 --> 00:18:21,977 et capable d'entrer dans sa grotte. 561 00:18:21,979 --> 00:18:23,612 Il y a beaucoup de flottement. 562 00:18:23,614 --> 00:18:25,680 - Tu sais, la nuit. - Mm-hmm. 563 00:18:25,682 --> 00:18:29,451 D'accord, donc je pense que j'ai à peu près tout... 564 00:18:29,453 --> 00:18:30,986 Et le cri ? 565 00:18:30,988 --> 00:18:32,487 Ouais, nous aurons auditionner pour ça. 566 00:18:32,489 --> 00:18:33,488 Vous êtes super. 567 00:18:33,490 --> 00:18:36,491 [Cri] 568 00:18:38,629 --> 00:18:40,528 D'accord, nous vous appellerons s'ils mourir au cours de votre vie. 569 00:18:40,530 --> 00:18:42,397 - Merci. - Merci. 570 00:18:42,399 --> 00:18:43,865 [Chauve-souris flottant] 571 00:18:43,867 --> 00:18:45,066 Bella, va dans ta grotte ! 572 00:18:46,811 --> 00:18:48,944 [Musique dramatique] 573 00:18:48,946 --> 00:18:49,945 [Clics de l'obturateur de la caméra] 574 00:18:49,947 --> 00:18:51,881 575 00:18:51,883 --> 00:18:53,382 [Musique légère et entraînante] 576 00:18:53,384 --> 00:18:54,617 Le prochain en ligne, s'il vous plaît. 577 00:18:54,619 --> 00:18:56,318 Hé, bienvenue à Sea World San Diego. 578 00:18:56,320 --> 00:18:57,987 - Comment puis-je Shamu ? - Salut. 579 00:18:57,989 --> 00:19:00,890 Où est l'exposition où maltraitent-ils les baleines ? 580 00:19:00,892 --> 00:19:02,458 Oh, tu veux dire l'expérience 4D ? 581 00:19:02,460 --> 00:19:03,893 Qu'est-ce que l'expérience 4D ? 582 00:19:03,895 --> 00:19:06,562 Il y a un grand écran au Super Imax, 583 00:19:06,564 --> 00:19:07,796 et nous vous donnons des lunettes spéciales. 584 00:19:07,798 --> 00:19:09,298 Oh, quel genre de lunettes ? 585 00:19:09,300 --> 00:19:11,433 Ils sont en 3D, mais la musique le rend en 4D. 586 00:19:11,435 --> 00:19:12,801 Ils t'éclaboussent avec de l'eau et des trucs. 587 00:19:12,803 --> 00:19:13,802 Ce serait super amusant, non ? 588 00:19:13,804 --> 00:19:15,404 Non, nous avons un but. 589 00:19:15,406 --> 00:19:17,306 Oh, trouvez votre marsouin est en fait vraiment génial. 590 00:19:17,308 --> 00:19:18,641 Non, pas ça. 591 00:19:18,643 --> 00:19:19,909 Partout où tu maltraites ces animaux, 592 00:19:19,911 --> 00:19:21,577 c'est là que nous voulons aller. 593 00:19:21,579 --> 00:19:23,779 Je pense que tu pourrais apprécier l'expérience orchasmique. 594 00:19:23,781 --> 00:19:25,414 Quoi? 595 00:19:25,416 --> 00:19:26,649 Tu es mouillé en sortant le plus grand du monde 596 00:19:26,651 --> 00:19:28,184 et les mammifères marins les plus majestueux. 597 00:19:28,186 --> 00:19:29,518 Alors tu vends ça aux enfants ? 598 00:19:29,520 --> 00:19:31,120 Sauf si vous êtes étudiants. 599 00:19:31,122 --> 00:19:32,321 Ensuite, nous pouvons aussi vous donner les gars une affaire différente. 600 00:19:32,323 --> 00:19:33,822 Es-tu toujours à l'école ? 601 00:19:33,824 --> 00:19:34,823 Avez-vous obtenu votre diplôme ? 602 00:19:34,825 --> 00:19:35,858 Quelle était ta spécialité ? 603 00:19:35,860 --> 00:19:37,793 Vous ne le savez même pas. 604 00:19:37,795 --> 00:19:39,094 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 605 00:19:39,096 --> 00:19:41,363 Écoute, nous sommes venus ici pour une raison, d'accord ? 606 00:19:41,365 --> 00:19:42,965 Pour relâcher un animal, relâcher une baleine 607 00:19:42,967 --> 00:19:43,999 dans la nature, retourner dans l'océan. 608 00:19:44,001 --> 00:19:45,701 C'est là qu'ils appartiennent. 609 00:19:45,703 --> 00:19:46,702 Mais Benji, nous n'avons pas amené équipement pour cela. 610 00:19:46,704 --> 00:19:48,204 Nous n'avions pas prévu cela. 611 00:19:48,206 --> 00:19:49,939 Nous ne pouvons pas simplement emmenez une baleine hors d'ici. 612 00:19:49,941 --> 00:19:51,640 Je veux sauver quelque chose. 613 00:19:51,642 --> 00:19:53,309 - Attention! -Benji ! 614 00:19:53,311 --> 00:19:54,810 Excusez-moi, s'il vous plaît. 615 00:19:54,812 --> 00:19:56,545 Benji! 616 00:19:56,547 --> 00:19:59,148 Si vous voulez quelque chose de gratuit, nous avons un achat-deux-un-gratuit. 617 00:19:59,150 --> 00:20:00,883 C'est un forfait familial. 618 00:20:00,885 --> 00:20:02,618 C'est tout compris, il y a une visite de trois heures. 619 00:20:02,620 --> 00:20:03,719 Se déplacer! Bougez, s'il vous plaît. 620 00:20:03,721 --> 00:20:05,321 Poisson vivant. Allez! 621 00:20:05,323 --> 00:20:06,388 Sortons d'ici ! 622 00:20:06,390 --> 00:20:09,024 Hé, tu ne peux pas faire ça. 623 00:20:09,026 --> 00:20:10,392 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un poisson. 624 00:20:10,394 --> 00:20:11,727 C'est ce qu'ils nourrissent les baleines. 625 00:20:11,729 --> 00:20:13,195 - Vous l'avez sauvé ? - C'est vivant. 626 00:20:13,197 --> 00:20:15,731 Benji, tu as sauvé un animal de Sea World, 627 00:20:15,733 --> 00:20:17,099 comme nous l'avons dit nous allions faire. 628 00:20:17,101 --> 00:20:18,534 - Ouais! - Vous l'avez fait. 629 00:20:18,536 --> 00:20:19,535 Nous l'avons fait ! 630 00:20:19,537 --> 00:20:22,338 libère-moi 631 00:20:22,340 --> 00:20:26,408 libère-moi 632 00:20:26,410 --> 00:20:32,681 laisse-moi vivre pour que je puisse apprendre perdre mon chemin 633 00:20:32,683 --> 00:20:36,252 tu dois me libérer 634 00:20:36,254 --> 00:20:39,989 je dois me libérer 635 00:20:39,991 --> 00:20:43,659 laisse-moi vivre à l'intérieur mon monde 636 00:20:45,329 --> 00:20:46,495 Ah. 637 00:20:46,497 --> 00:20:48,097 Désolé, petit gars. 638 00:20:48,099 --> 00:20:49,198 Essayons encore. 639 00:20:49,200 --> 00:20:50,199 D'accord. 640 00:20:50,201 --> 00:20:51,934 Allez, mon pote. 641 00:20:51,936 --> 00:20:53,202 Voici. 642 00:20:56,874 --> 00:20:59,875 [Musique entraînante] 643 00:20:59,877 --> 00:21:05,014 644 00:21:05,016 --> 00:21:07,049 [Clic du dauphin] 645 00:21:29,214 --> 00:21:34,025 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 646 00:21:34,075 --> 00:21:38,625 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0